Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki, vitony, Amour prince Редакция - NastyaHolod
В 17:00 на стоянке у суда Ли Ю Бом,
обвиняемый в убийстве Ха Чу Ан и поделке доказательства,
насмерть сбил господина Чхве - свидетеля по его делу.
Ли Ю Бом, отвергавший все обвинения,
оказавшись за решёткой, признался в своих преступлениях.
Ранее ему было предъявлено обвинение в подделке улик по делу серийного убийцы,
а так же покушении на убийство репортёра Нам Хон Чжу.
На суде позиция прокуратуры выглядела довольно весомо.
Сейчас подсудимому предъявлено так же обвинение в убийстве и покушении на побег.
В деле серийного убийцы Ли Ю Бом подделал доказательства,
для сокрытия этого факта убил Ха Чу Ан,
покушался на жизнь журналиста и убил свидетеля.
Ли Ю Бом, этот гад...
Допрашиваешь его сегодня?
Расследование закончили, но он хочет что-то сказать.
Что ему ещё сказать? Он должен молчать.
Как У Тхак? Почему опять не завтракает с нами?
Не хочет. Он трубку не берёт.
Собрать ему еды?
Не бойся. Я буду рядом с тобой до самого конца.
Рука так и дрожит?
Да, доктор говорит, всё нормально, но мне это не нравится.
Знаю, почему она дрожит. И мои руки дрожат.
Дрожат? И что мне делать?
Время всё исправит.
Ты справишься, я помогу тебе.
Ты?
Да.
Не бойся. Я буду рядом с тобой до самого конца.
Навсегда рядом.
Это должен был кто-то тебе сказать, ты...
Это твои слова.
Мои слова? Когда?
Не знаю точно, думаю, через год.
- Приснилось. - Да.
Ты хотел мне сейчас что-то сказать.
И что?
Блин, как в старые добрые времена.
Ты сейчас мой прокурор.
А я подсудимый.
Да.
Можно не печатать.
Я уже во всём признался.
Знаю, о чём ты думаешь.
Знаю, о чём все вы думаете.
"Ли Ю Бом, гад, наконец-то заплатит за свои грехи.
Вот она - справедливость...
Течёт, как река."
Он лишился всего, поэтому злится.
Он должен прощение просить, паразит.
Не глупите.
Любой из вас может оказаться на моём месте.
О чём ты?
Для меня переломным моментом стало дело серийного убийцы.
Я, прокурор, упустил Ха Чу Ан,
ошибочно решил, что виновен Мён И Сок.
- Согласен? - Да.
У каждого по 200 дел в месяц,
несколько тысяч в год.
Думаете, вы сможете разобраться во всех делах, как следует?
Трудно быть объективным на 100%.
Среди тех тысяч дел обязательно будут дела,
что разрушат чью-то жизнь.
Уверены, что не совершите ошибку?
Давайте будем честными.
Вы были не всегда правы, были ошибки.
Прокурор Ли,
вы не сделали вскрытие.
А вы, прокурор Шин,
ошиблись и упустили преступника.
И это не единичные случаи.
Думаете, вас надолго хватит?
Вы все там стоите,
просто потому что правда не вскрылась.
А я здесь,
потому что мою ошибку нашли.
Думаю,
мне не повезло.
Нет.
Ты сам виноват.
Когда расследовал дело, ты выбрал Мён И Сока козлом отпущения и подбросил ему улики.
А всё ради того, чтобы головоломка сошлась.
Ты знал, что ошибаешься.
Поэтому так злишься на нас.
Чтобы кого-то обвинять, надо иметь доказательства.
Что будет дальше, касается не меня, а прокуратуры.
То дело напомнило тебе о своих ошибках.
Поэтому ты разозлился.
Ты не на нас злишься.
Ты злишься на себя.
Я прав?
Нет.
Ты себя ненавидишь.
Нет, я сказал!
Ты думал, что ошибки исчезнут, вымой ты руки и обвини других.
Ты испугался.
Замолчи.
Ты просто надевал маску,
но чувство вины никуда не делось.
Ты здесь не из-за ошибки.
Ты здесь, потому что настаивал на правильности своего ответа.
Ты ради этого убил двоих.
Продолжая настаивать на своём.
Поэтому ты здесь.
Тебе не не повезло.
Ты плохой.
Подсудимый Ли Ю Бом -
прокурор, который должен был искать правду,
а искал вместо этого славу и деньги.
В результате он упустил настоящего преступника.
Подсудимый был прокурором, который обвинял
и наказывал преступников.
Но он ступил на тропу лжи и обмана, он обвинил невиновного,
зная, что тот невиновен.
Ради сокрытия правды он убил невинных.
Надеюсь...
в нашей стране
тот, кто защищал когда-то закон,
сможет ответить перед ним.
Ради тех, чьи жизни разрушил подсудимый,
я хочу извиниться приговором, что вынесет суд.
Ради справедливости.
Мы требуем
пожизненного заключения.
Следователь Чхве должен был увидеть это.
Всё ещё читаешь книги?
Хон Чжу?
Сейчас 11. Вставай.
Как пыльно.
Ты их давно уже не читаешь.
И в ближайшие три года не будешь читать.
Что с ними? Какие три года?
Я возьму для У Тхака.
Будет использовать их для учебы на адвоката.
Правда? Он не говорил. Когда сказал?
Он сказал в моем сне.
Он должен будет учиться пока безработный.
Поэтому давай поможем ему сберечь деньги.
Хорошо. Давай.
Доставай свой чемодан.
Ага.
Кто это?
Кто там?
Это я, Хон Чжу.
Это я!
- Зачем вы пришли? - Мы с подарочками!
Секунду. Открою через минуту.
Божечки.
Ты выглядишь, как Чжэ Чхан, когда не ходишь на работу.
- Это комплимент? - А ты как думаешь?
Что это?
Это мой прошлогодний сон.
Ты пойдешь в школу адвокатов.
Я? В мои-то года?
Да, старичок, слушай внимательно лекции с молодыми девочками.
Я так завидую! Правда.
Не может быть. Я? Школа адвокатов?
В этом есть смысл.
Когда я увидел, как ты защищаешь То Хак Ёна,
подумал, что ты разбираешься в законе лучше меня.
Ты даже говорил, что был лучшим в полицейской академии.
Я был не просто лучшим, а самым лучшим.
Вот же ж.
Моя мама сделала для тебя.
Мама позаботится о твоем питании, пока ты будешь учиться.
Вы не должны это делать.
Каждый поможет тебе. Поэтому уберись в комнате и побрейся!
Как чувствует себя Робин? Он, наверное, голоден!
Робин, ты кушал? Робинушка!
Робин, хочешь погулять?
Привет! Не дергайся.
Вы привезли много учебников. Как вы донесли их без машины?
Мы на машине.
У вас есть машина?
Сладкая.
Я еду на автобусе.
Чжэ Чхан попросил машину.
Не знаю. Он хотел довезти много книг.
Автобус лучше машины.
Пока.
Не кажется, что нужно встать?
Не бойся. Я буду рядом с тобой до самого конца.
Это был У Тхак.
Давай ключи. Я поведу.
Вот.
Рука больше не трясется.
Это был У Тхак.
Я говорила, что помогу тебе с твоими руками.
Ты поведешь.
Ты помогла мне?
Когда?
Сейчас.
Сейчас?
Введение в уголовное право
Пролог
Поблагодари старшего брата.
Чжэ Чхан сказал мне.
Ли Ю Бом приговорен...
Как и просил мой брат.
Пожизненное заключение.
Что я должен сказать?
Не могу сказать, что это хорошо.
Поблагодари старшего брата.
Хорошо.
Со Юн.
Прости. Позвоню попозже.
Ты сказал "Со Юн"?
Почему ты ей звонишь?
Мы встречаемся.
Не может быть.
Правда. Мы вместе.
Посмотри.
Так это же фотошоп.
Нет.
Зачем Со Юн с тобой встречаться?
Ты думаешь, что я извращенец? Прифотошопил ее лицо?
Хорошо. Уговорил. Встречаетесь вы.
Уходи. Мне товар выложить надо.
Что? Нет. Я имею в виду...
Это правда.
Не бойся. Я буду рядом с тобой до самого конца.
Если невеста и жених - коллеги по работе,
Год спустя
мы должны дарить им деньги?
Твой друг сегодня женится?
С толку сбивает. Я не знаю, сколько платить.
Ты должен подарить в два раза больше?
Или каждому отдельно?
Разве не нужно подарить каждому отдельно?
Ты должен подарить в два раза больше.
Подари одному, кто ближе тебе.
Ты там ведущий. Тебе нужно платить?
Мне не нужно платить?
Нет.
Прачечная сейчас открыта?
Я там блузку на свадьбу оставила.
Я заберу ее после того, как отвезу еду У Тхаку.
Мама, подождите-ка.
Что это?
Прокурор - это я, а полицейский - У Тхак?
Это... это...
Вы делали ставки?
Похоже на оценивание.
У тебя меньше всего.
Правда? Выглядит, будто она оценивала нас.
Это было давно.
Выброси.
Я пошла, опаздываю. Обедайте без меня.
Мама, сначала ответьте.
Мам, твой завтрак!
Я не голодна.
Это. Вот! Ответьте!
Матушка, попробуйте.
Ага.
Очень вкусно.
Если ты отлично готовишь чапче, значит ты отлично готовишь корейскую еду.
Готовить чапче просто.
Нет, это не так.
Мы едим его в особых случаях, потому что его не просто приготовить.
Полицейский Хан, вам больше не нужно учиться готовить.
Я должна перестать называть тебя полицейским.
Ты решил с профессией?
Как мне тебя называть? Судья Хан?
Прокурор Хан? Адвокат Хан?
Адвокат Хан.
Думаю, у меня лучше получается защищать кого-то, чем судить.
Адвокат Хан. Адвокат Хан. Мне нравится.
Очень круто.
Божечки.
- Большое спасибо. - Будьте аккуратней.
Спасибо еще раз.
Дело дрянь. Я так на свадьбу опоздаю.
Куда ушел водитель?
- В чем дело? - Это ваша машина?
Я случайно в вас врезался.
Так что...
- Можете идти. - Что?
Бампер для того и сделан, чтобы в него врезались.
Если чувствуете вину,
поступайте так же с теми, кто в вас врезается.
Спасибо.
Да. Букет у меня.
Кто собирает деньги?
- Спасибо. - Вы в порядке?
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Еще бы чуть-чуть. Какое облегчение.
Здравствуйте. В чем дело?
Что скажешь?
Нужно наружу заправить.
Что я здесь делаю?
Ты ведь самый близкий коллега моего брата.
И я должен кое-кого тебе показать.
Показать? Кого?
Держи. Твой галстук?
Пак Со Юн?
Со Юн.
Скучал по мне?
Да, очень сильно скучал.
Вы и правда встречаетесь?
Думаешь, мы тебя обманываем?
Считаешь, это фотошоп?
Нет. Похоже на правду.
Вот и ладненько.
Со Юн, ты прилетела.
Проделала такой путь, чтобы сыграть на свадьбе?
Да. Кое-кто попросил меня об одолжении. Ну и другие причины есть.
Как там напор воды в уборной общежития?
Тебе нужен очень сильный напор.
Те какашки. Разве мы не выяснили, что они не мои?
Не знаю. Похоже, что твои.
Те какашки не мои!
Твои! Твоя мама пыталась защитить тебя.
Моя мама не такая.
- Ты сейчас сказала... - Как жених с невестой
скрыли всё от твоих коллег? Нельзя же тайно встречаться.
Даже не спрашивай. Всё так нелепо вышло.
- Прекрати! - Сама прекрати.
Вы завысили стоимость материалов и строительных работ
на 1.1 млрд долларов.
Еще воровали и превышали полномочия.
Стоимость не завышена. Такая цена.
Здесь указаны пожертвования.
Знаю. Ты регулярно их делал.
Думаешь,
из-за пожертвований забудут про кражи?
Что это с ним?
Бог мой.
Взял мою помаду вместо своего бальзама.
Невеста, прошу, выходите.
Будь счастлива!
Красавица. Красавица!
Выглядишь прекрасно.
Изумительно!
Этот малыш.
Какая красивая!
Этот мальчик - сын госпожи Сон?
Выглядит здоровым. Какое облегчение.
Госпожа Сон, вы прекрасны!
Невеста и жених, поцелуйте друг друга.
Ну же!
Что за почтительный поцелуй?
Целуйтесь, как женатая пара!
Целуй. Целуй. Целуй.
Мой сын смотрит.
Целуй. Целуй. Целуй.
Спасибо, Чан У. Ты настоящий мужчина!
Какая прелесть.
Невеста, бросьте букет.
Те, кто ловит, встаньте за ее спиной.
Вот так. Теперь бросайте.
Красота!
Нет. Прокурору Чону придется жениться.
Ты ведь специально?
Нет, нет. Вовсе нет. Заберите назад.
- Еще раз. - Мы ловим.
Бросай сюда.
Хорошенько бросай.
На счет три.
Раз, два, три.
Класс! Отлично!
Что случилось? Приснился кошмар?
Да.
Всё в порядке. Всё кончено.
Не бойся. Я рядом.
И всегда буду. Я здесь.
Не бойся. Я рядом.
И всегда буду. Я здесь.
Так ты сказала год назад.
Да. Этот момент приснился мне год назад.
Мне было нелегко.
Винил себя из-за У Тхака и господина Чхве.
Хочешь что-нибудь сказать?
Самому себе?
Что же.
Скажи мне...
"Я буду тщательно расследовать. Поверь мне.
Не волнуйся." - так должен говорить прокурор.
Это должен был сказать мой брат.
Что всё пройдет.
Может казаться чем-то ужасным.
Папу выпустят из тюрьмы.
И мои кошмары вернутся.
С течением времени многое теряет значение.
Думаю, мы должны сделать вскрытие.
Я так считаю, как родитель.
Ты не поверишь,
но будешь вспоминать об этом, как о шутках.
Скажи мне слишком не волноваться.
Я буду принимать сложные решения, мне будет тяжело.
Но через год наступит именно такое утро.
Утро, как сегодня.
Верь в эти дни и держись.
Ты попросил меня сказать тебе, что все твои решения верны.
Ну как? Полегчало?
Скажи, все ли твои решения были верными?
О каком решении ты совершенно не жалеешь?
Совершенно не жалею?
Об автобусной остановке.
Автобусной остановке?
Не может быть. Он же был мальчиком.
Простите. Я поеду на автобусе.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Над проектом работали: Перевод - Kashiki, vitony, Amour prince Редакция - NastyaHolod
Ждём вас на нашем форуме http://tomato-fansubs.ru